Burney Falls remains one of Northern California’s most recognizable natural attractions, but visiting the waterfall